1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
MARIA: Boa noite, amor.
JOHN: Bons sonhos, Sam.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
DEMÔNIO:
Sammy, você é meu favorito.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
Isso significa
Eu tenho sangue de demônio em mim?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
É você. Ah!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
Mary.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
Toda a nossa vida,
estamos procurando por esse demônio.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
Aquela coisa matou Jess.
Aquela coisa matou a mamãe.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-Sam, me desculpe.
-Para que?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-Quem é você?
-Castiel.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
Eu te agarrei com força
e te ressuscitou da perdição.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-O que você está?
CASTIEL: Um anjo do Senhor.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
JOHN: Samuel Colt fez uma arma especial.
Esta arma pode matar qualquer coisa.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
DEAN: Por que um anjo
me resgatar do inferno?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
Porque Deus ordenou isso.
Porque temos trabalho para você.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
Preparar?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
Definitivamente.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[GRITANDO]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
CASTELO:
Olá, Dean.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
Com o que você estava sonhando?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
O que, você fica louco
observando outras pessoas dormirem?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-O que você quer?
-Escute-me.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
-Você tem que parar com isso.
-Parar o quê?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
COP:
Mova-se, amigo.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
-Você não pode dormir aqui.
-OK.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
-Dormir onde?
-Em qualquer lugar menos aqui.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[BIP]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
Perfeito.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[OS IRMÃOS ALLMAN'
"RAMBLIN' MAN" TOCA NA JUKEBOX]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
Ei, onde diabos estou?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
Jantar do Jaybird.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
Sim. Obrigado. Quero dizer cidade e estado.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
Lawrence, Kansas.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-Lawrence.
-Ei, você está bem, amigo?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Sim.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
Noite difícil.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Ei, café aqui, Reg.
REG: Ok, já vou.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
Você pode me dizer
onde posso obter recepção sobre essa coisa?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
A USS Enterprise?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
Obrigado. Belos tópicos.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
Você conhece Sonny e Cher
terminou, certo?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[DEAN RI]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
Sonny e Cher terminaram?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[BOCANDO]
'73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
DODDS:
Olá, Winchester.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
Filho da puta. Como vai, cabo?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-Ei, Sr.
-Ouvi dizer que você estava de volta.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
JOÃO: Um pouco agora.
DODDS: Que bom ter você em casa.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
-Muito bom.
[Sussurra] Pai?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
-Bem, diga olá ao seu velho por mim.
-Você entendeu, Sr.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Nós nos conhecemos?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
Acho que não.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
-Calma, amigo.
-Sim.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[GRITANDO]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[SINO DA IGREJA TOCANDO]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-O que é isso?
-Como é?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-É real?
-Muito.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
Ok, então, o que, anjos colocaram as mãos
em alguns DeLoreans? Como cheguei aqui?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
O tempo é fluido, Dean.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
Não é fácil,
mas podemos dobrá-lo de vez em quando.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
Dobre-o para trás.
Diga-me o que diabos estou fazendo aqui.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
Eu te disse.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
Você tem que parar com isso.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
Parar o quê? O que,
há algo desagradável depois do meu pai?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[BUZINA DE CARRO BUZINANDO
e PNEUS GRITANDO]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
Ah, vamos lá. O que, você é alérgico
para respostas diretas, seu filho da puta?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
Um bom jovem como você
apenas começando.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
Que tal eu tirar mais 250?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-Vamos fazê-lo.
-Vou pegar a papelada.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
MULHER [NO PA]:
Lamont, você tem um cliente...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...na sala de espera olhando
para uma troca.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
Reitor:
Não é isso que você quer.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
Você está me seguindo?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
Não, não. Eu estava apenas de passagem. eu nunca
tenho que te agradecer pela xícara de café.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
-Eu estava um pouco fora disso.
-Mais que um pouco.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
Deixe-me retribuir o favor.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
-Este é o carro que você quer.
-Oh sim?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Você sabe alguma coisa sobre carros?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Sim.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
Sim. Meu pai me ensinou
tudo que eu sei.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
E este... Este é um ótimo carro.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
Três e vinte e sete canos de 4 barris, 275 cavalos.
Pequeno TLC, essa coisa é cereja.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
Você sabe, cara, você está certo.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
Bem, por que você está comprando essa coisa?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Meio que prometi a alguém que faria isso.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
Por um Chevy de 67?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
Quero dizer, vamos lá,
este é o carro da sua vida.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
Confie em mim, essa coisa é
ainda vou ser durão quando tiver 40.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
João Winchester.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
Obrigado.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Reitor Van Halen. E obrigado.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
Eu estava em uma situação bastante difícil
esta manhã, hein?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
Sem brincadeira.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
Já estive de ressaca antes,
mas, ei, eu estava...

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
Eu estava sentindo calafrios naquele restaurante.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
-Você não sentiu nenhum ponto frio, não é?
-Não.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
Jurei que senti um cheiro estranho também,
você sabe? Como ovos podres.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
Você não sentiu cheiro de enxofre, por acaso?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-Não.
-Não.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
-Houve alguma mutilação de gado rec--?
-Ok, senhor, pare com isso.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
Sim. Se eu soubesse o que parar.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Ouça, tome cuidado, ok?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Sim, claro.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
MULHER [NO PA]: Johnny, tem
um cliente para você na sala de espera.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-Johnny, cliente na sala de espera.
-Então?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
Eu vou levar este.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
JOÃO:
Ei.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
O que é isso?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
-Meu carro.
-O que aconteceu com a van?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
Mary, isto é melhor que a carrinha.
Tem um 327, um carburador de 4 cilindros.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Mãe.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Sammy, onde quer que você esteja...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...Mamãe é um bebê.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
Eu vou para o inferno.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
De novo.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-Eu deveria apenas falar com ele.
-Meu pai está sendo meu pai, John.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-Não é você.
-Como não sou eu?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
-Ele está assim há quantos anos?
-Ele é protetor comigo, só isso.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
Ele não quer que eu--

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
Conecte-se com um mecânico
de uma família de mecânicos?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
Não.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
Ei...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...Eu te amo exatamente pelo que você é.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
Já volto.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
Por que você está nos seguindo?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
Reitor:
Você está louco?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-Você está nos seguindo desde a minha casa.
-Não sei do que você está falando.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
Ok, que tal conversarmos sobre isso, hein?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
Deixe-me ir.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
Você é um caçador?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-Até mais?
-Se você tiver sorte.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
MARIA:
Dean, certo?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-Não tenho certeza se você deveria entrar.
-Você pode confiar em mim.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
Quer dizer, vamos lá, somos todos caçadores, certo?
Quero dizer, somos praticamente uma família.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
-Sim, o que acontece é que meu pai é um pouco--
-Ah, preciso conhecê-lo.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
Você já ouviu falar dele?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
Claramente não é suficiente.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
Então você é um caçador?
Bem, diga-me uma coisa, Sr. Hunter.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
Você mata vampiros com estacas de madeira
ou prata?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
Nenhum. Você cortou suas cabeças.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-Então eu passei no seu teste?
-Sim.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
-Agora saia da minha casa.
-Pai.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Não confio em outros caçadores.
Não quero a ajuda deles.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
-Não os quero perto da minha família.
DEANNA: Pare com isso, Samuel.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
Ele é um caçador.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
Quem passou no seu pequeno teste surpresa e agora
Estou convidando-o para jantar. Você está com fome?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
-Morrendo de fome.
-Bom.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
Eu sou Deanna.
Você conheceu meu marido, Samuel.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
Agora lave-se.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
Samuel e Deanna?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
Realmente?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
-Primeira vez em Lawrence, Dean?
-Bem, já faz um tempo.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
DEANNA: Sim?
-As coisas com certeza mudaram.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
Eu penso.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
Você está trabalhando?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
-Sim, talvez.
-O que isso significa?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
Isso significa que não confio em outros caçadores
também, Samuel.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
Ei, então por que você estava me seguindo
e João?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
Eu pensei em algo
estava atrás do seu namorado.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
Mas não penso mais nisso.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
John Winchester misturando tudo
com espíritos? Você pode imaginar?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
Eu vi isso.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-O que?
-Aquele olhar de limão azedo.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
Aguentar. John é muito, muito legal...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
... civil ingênuo.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
E daí?
Você prefere que eu fique com um cara assim?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-O que? Não, não. Não.
-Maria, claro que não. É só isso--

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
Isso é o suficiente. Vocês dois.
Temos companhia.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
Então, e você, Sam?
Você está trabalhando?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Pode ser.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
Ele está trabalhando na fazenda Whitshire.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
-Por que esse nome parece familiar?
SAMUEL: Está em todos os jornais.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
Tom Whitshire. Ficou emaranhado
em uma combinação a algumas cidades de distância.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
-Esse tipo de coisa acontece.
-Por que ele estava nisso...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...quando suas colheitas estão todas mortas?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
- Presságios demoníacos?
-É isso que preciso descobrir.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
E o resto da cidade?
Você encontrou alguma coisa na web?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
De informações que você reuniu.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Tempestades elétricas, talvez.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
Os gráficos do serviço meteorológico
deve estar aqui na sexta-feira.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
-Pelo correio?
-Não.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
Alugamos um jato
para levá-los até nós durante a noite.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[RISOS]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
Você sabe, isso me parece
como se estivéssemos caçando a mesma coisa.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
Se formos em números,
nós cuidaremos disso bem rápido.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
Que parte de "trabalhamos sozinhos"
você não entende, filho?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-E estou aqui porque...?
-Negócios de família, Mary. Família.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
O quê, você prefere agitar pompons
em um bando de atletas idiotas?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
-Onde você vai?
-Para fazer o trabalho, pai.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
Pai.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-Vejo que você me venceu aqui.
-O Senhor é engraçado assim.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
Beth Whitshire, esta é minha associada...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...nosso padre sênior, padre Cheney.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
Por favor, aceite nossas mais profundas condolências
em nome da diocese do condado.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
Obrigado.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
Senhorita Whitshire estava me dizendo
tudo sobre Tom...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...e quão normal e comum
as coisas estavam no dia anterior à sua morte.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
Eu vejo.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
Então você não percebeu
alguma coisa incomum, senhora?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
Você quer dizer como a coragem do meu marido
fertilizando os quarenta?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
Com licença.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
Charlie, você gostaria de contar
o Pai aqui o que você acabou de me dizer?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
Papai bebia às vezes.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-Às vezes ele era duro com a mamãe.
-E foi aí que o estranho chegou?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
Eu apenas pensei
ele era um batedor de Bíblias, como todos vocês.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
Ele apareceu há cerca de uma semana.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
-Dizendo o quê?
-Eu queria que as surras parassem?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Eu apenas pensei que ele era louco.
Eu não pensei....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
E a próxima coisa que sei é que meu pai está morto.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
-Vou para a cadeia?
-Você não fez isso, Charlie.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
O estranho queria alguma coisa
em troca?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
-Ele não queria nada.
-Ele não estava apenas distribuindo brindes.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
Ele disse alguma coisa
sobre vir ligar daqui a 10 anos.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-Talvez ele queira alguma coisa então.
-Algo como o quê?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
Eu não sei, ok?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
Olha, eu disse que ele era maluco.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
O que você acha?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
Eu acho que ele apenas cafetão sua alma
para um demônio, e ele nem sabe disso.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
Charlie, você se lembra
como era o estranho?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
Sim.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
Ele tinha cerca de 5'10 ". Branco.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
-Ele tinha uma aparência meio normal, na verdade.
-Mais alguma coisa?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
-Havia uma coisa.
-O quê?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
É só,
a luz atingiu seus olhos de uma forma estranha...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
...e por um momento, eu poderia jurar...

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
O quê, que eles eram negros?
Ou vermelho, talvez?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
Não.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
Eles eram amarelos.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
Amarelo pálido.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
-Acalme-se e converse sobre isso.
DEAN: Não há nada para conversar.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Você diz que era um demônio. Nenhum de nós
ouviu falar de um demônio com olhos amarelos.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Sim, bem, eu tenho.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-Essa coisa matou minha família.
-Apenas se acalme.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
Você não entende, não é?
Estamos todos em perigo.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
Você precisa ir para um lugar seguro.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
Não até sabermos
com o que estamos lidando.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
Poderia ser um demônio, Metamorfo,
uma série de coisas.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Eu sei o que é isso.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
E eu vou matá-lo.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-Isso é tudo que preciso falar.
-Você vai matar um demônio? Como?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
Há um caçador chamado Daniel Elkins.
Mora no Colorado. Ele tem a arma de Colt.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
-O Colt.
-Sim. Ouvi falar do Colt.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
Costumava contar isso para Mary como uma história para dormir.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
Bem, é real.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
Tudo bem, diga que sim.
Você tem uma espécie de bola de cristal...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
... dizendo a você
onde esse demônio vai estar?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
Sim, talvez eu saiba.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-O que é isso?
-É uma lista.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
-Do quê?
-Meu pai escreveu qualquer um...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...ele pensou ter entrado em contato com o
demônio de olhos amarelos. Quem, onde, quando.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-Por que?
-Porque quanto mais ele pudesse aprender...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...mais ele poderia descobrir
por que ele matou minha mãe.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
Olhar.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
Fazenda Whitshire.
Eu disse que esse nome parecia familiar.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
Fazenda Whitshire? Isso foi há dois dias.
Como diabos isso está na lista do seu pai?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
Meu pai podia ver o futuro.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
Olhar. Ele vai bater aqui
amanhã à noite.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
SAMUEL: Liddy Walsh?
-Haleyville. Isso está perto.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
Bem, sim, são cerca de cinco quilômetros, mas...

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-Eu sei que vocês acham que sou louco.
-Você parece um garoto muito legal, Dean.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
-Mas, sim, você está louco.
-Sim, talvez.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
Mas eu sei onde esse bastardo está
vai ser, e eu vou parar com isso.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
De uma vez por todas.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["LEVANTAR E DANÇAR"
TOCA EM ESTÉREO]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
Aham. Estou me afastando.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
-Eu só queria me despedir.
-Realmente? Tão cedo?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
Sim, bem, trabalho a fazer.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
Ei, eu queria te contar...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
... você sabe, pelo que vale a pena ...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
... não importa o que seu pai pensa,
Eu gosto daquele garoto John.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-Você faz?
-Sim.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
Sim, acho que vocês dois estão destinados a existir.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Inferno, estou dependendo disso.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-O que?
-Nada.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
Posso te fazer uma pergunta?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
Como ele é? John.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
Por que você pergunta?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
Apenas curioso.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
Não sei.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
Ele é um doce.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Tipo.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
Mesmo depois da guerra, depois de tudo...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...ele ainda acredita no felizes para sempre,
você sabe?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Ele é tudo o que um caçador não é.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
Sem ofensa.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
Não. Nenhuma tomada.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
Posso te contar uma coisa?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
Ele vai me pedir em casamento.
Amanhã, eu acho.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-Sim?
-Papai vai explodir.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
Mas eu não me importo.
Vou fugir se for preciso. Eu só....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
Eu amo John e....

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
E o quê?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Eu quero sair.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Esse trabalho, essa vida...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...Eu odeio isso.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Eu quero uma família.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
Eu quero estar seguro.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
Você sabe, a pior coisa
Posso pensar na pior coisa...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...é que meus filhos sejam criados neste
como eu estava.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
Bem, não vou deixar isso acontecer.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
Sim.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
MARIA:
Ei.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
Você está bem?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
Sim. Não, estou bem.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
Oi, Maria...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...posso te contar uma coisa?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
Claro.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
Mesmo que isso pareça muito estranho...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
... você vai me prometer
que você vai se lembrar?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
OK.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
Em 2 de novembro de 1983...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...não saia da cama.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
Não importa o que você ouça,
ou o que você vê...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
... me prometa que não vai sair da cama.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
OK.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[GASPS]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
Então, o que, Deus é meu copiloto, é isso?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Bem, você é uma Chatty Cathy normal.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Diga-me uma coisa.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
Sam teria querido participar disso.
Por que não trazê-lo de volta?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
Você tinha que fazer isso sozinho, Dean.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
E você não se importa que ele esteja chorando
o futuro procurando por mim agora?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
Sam não está procurando por você.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
Tudo bem, se eu fizer isso,
então a maldição da família se quebra, certo?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
Mamãe e papai vivem felizes para sempre...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...e Sam e eu crescemos
jogando Little League e perseguindo o rabo?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
Você percebe, se você alterar o futuro...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...seu pai, você, Sam,
vocês nunca se tornarão caçadores...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...e todas aquelas pessoas que você salvou,
eles morrerão.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
Eu percebo.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
-E você não se importa?
-Ah, eu me importo.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
Eu me importo muito.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
Mas estes são meus pais.
Não vou deixá-los morrer de novo.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
Não posso.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
Não se eu puder impedir.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[GALOS DE ESPINGARDA]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
Daniel:
Espere aí, amigo.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Largue a arma. Esteja no seu caminho.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
Não consigo, Daniel.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
Quem diabos é você?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
-Um caçador, assim como você.
- Ladrão é mais parecido.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-Só preciso disso por alguns dias.
-Não está acontecendo.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
Olha, eu tenho uma chance
para salvar a vida da minha família.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
Minha família. Mas preciso desta arma para fazer isso.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
Então, se você quiser me impedir, me mate.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
Existem alguns caçadores em Lawrence,
os Campbells.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
-Nunca ouvi falar deles.
-É onde ela estará.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
-Dean disse onde ele estava indo?
-Disse que ia matar um demônio.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
-Matar um demônio? Isso é impossível.
-Sim.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
-Onde?
-Não sei, em Haleyville.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Os Walsh, talvez.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-Ah, espere. Não é Liddy Walsh?
-Bem, sim, acho que sim.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
Pai, ela é uma amiga minha.
Temos que ajudá-la.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-O que está errado?
-Estarei no carro.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
Ei.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Ela quer caçar,
ela não quer caçar.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Isso é alguma coisa feminina da época do mês?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
O que?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Sinto muito, Liddy.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
Está metastatizado.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
-Onde?
-Seu fígado, seus pulmões.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
-É hora de conversarmos sobre arranjos.
-Você tem que fazer alguma coisa. Dr.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
Existe uma maneira. Uma cura, na verdade.
Mas vou precisar da sua ajuda.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
-O que devo fazer?
-Nada.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
Apenas, em 10 anos,
Eu irei até você...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...e peça algo então.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-O que?
-Nada que você vai sentir falta.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
LIDDY:
Ah!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
LIDDY: Ah, meu Deus.
-Segure esse pensamento.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
Seu filho da puta.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
DEMÔNIO:
Olá.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
Onde diabos
eles estiveram escondendo você?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
Gosto de você. Você tem muita coragem.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
SAMUEL:
Maria. Mary!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-Deixe ela ir!
-Onde você conseguiu essa arma?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
Ah!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
Droga.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
-Mary, o que mais ele disse para você?
-Eu te disse. Só que ele gostava de mim.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
O que ele quis dizer com isso?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
Liddy é uma criança forte. Ela vai ficar bem.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-Você está bem?
-Não, pai, estou bem longe de estar bem.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
Podemos ir?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
-Bom trabalho aí.
-Eu errei o tiro.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
Aceite o elogio, filho.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Estou dizendo que estava errado sobre você.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
Precisamos conversar sozinhos.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
DEAN: Temos que matar essa coisa agora,
ou Maria morre.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
-Como você sabe disso?
-Eu simplesmente faço, ok?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-Quando?
-Talvez hoje. Provavelmente daqui a alguns anos.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Mas está acontecendo.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
Então, o que você é,
algum tipo de médium agora também?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
Não.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
Tudo bem, me escute.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Agora, isso vai soar um pouco...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
Na verdade, vai soar
massivamente, massivamente louco.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
OK.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
-Maria é minha mãe.
-Com licença?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
E eu sou seu neto.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
-Eu sei do que estou falando.
-Você quer contar isso para mim de novo?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
Meu nome verdadeiro é Dean Winchester.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
Nasci em 24 de janeiro de 1979.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
Meus pais
são Mary e John Winchester.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
Eu não preciso ouvir isso.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
Maria é morta
por um demônio de olhos amarelos em 1983.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
E eu acho que isso,
o que aconteceu esta noite...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...é o momento
que ele sentiu o cheiro dela.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
Agora, se não pegarmos essa coisa agora
e mate-o, e ele foge...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...então Maria morre.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
Então eu estou te pedindo, por favor....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
Ei. Você está bem?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
Você prometeu que me levaria embora.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
Claro que sim.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
Faça isso agora.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
Como eu soube do Colt?
Como eu sabia sobre o demônio...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
...ou onde seria?
Não estou inventando isso, Samuel.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
Cada osso do meu corpo
está doendo para colocá-lo seis pés abaixo.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
Mas há algo sobre você.
Eu não consigo me livrar disso.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
Agora, posso ser mais louco que você, filho,
mas eu acredito em você.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-Obrigado.
-Tudo bem, como encontramos esse bastardo?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
-Bem aqui, a lista.
-E com o Colt?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
Sim.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
Ok, deixe-me ver.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Desculpe, não deixo ninguém segurar.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
Eu sou seu avô.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
-Nada pessoal.
-Claro, é.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
Especialmente quando
sou eu que você está tentando matar.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
Futuro garoto, hein?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
Eu só sei uma coisa que tem
o suco para balançar algo assim.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
Você deve ter amigos em cargos importantes.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
Então eu mato sua mãe?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
É por isso que você veio até aqui
ver meu velhinho?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Ah, eu vim aqui para matar você.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Ei.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Espere um minuto.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
Se aquela vagabunda da Mary é sua mãe,
você está...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Você é um dos meus filhos psíquicos?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
Não. Você não.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
Talvez você tenha uma irmã.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
Ou um irmão. Isso é ótimo.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
Significa que tudo deu certo.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
Afinal, é por isso que estou aqui.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
Então é disso que se trata.
Esses acordos que você está fazendo.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-Você não quer as almas dessas pessoas.
-Não.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
Eu só quero os filhos deles.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
Estou aqui para escolher os pais perfeitos,
como sua mãe.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Por que ela?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
-Por que algum deles?
-Porque eles são fortes.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Eles são puros. Eles comem seus trigos.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
Minha pequena raça mestre.
Eles são criadores ideais.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Ah, tire sua mente da sarjeta.
Ninguém está procriando comigo.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
Embora Maria....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
Cara, eu gostaria de abrir uma exceção.
Até agora, ela é minha favorita.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[GRUNINDO]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
Então, por que fazer os acordos?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
Eu preciso de permissão.
Preciso ser convidado para entrar em suas casas.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
Eu sei, eu sei.
A burocracia vai te deixar maluco.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Mas em apenas 10 anos...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
... tudo valerá a pena. Porque você sabe
o que vou fazer com seu irmão?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
Eu vou ficar perto do berço deles,
e vou sangrar na boca deles.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
Sangue de demônio é melhor
do que Ovomaltine, vitaminas, minerais.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-Isso te torna grande e forte.
-Para que?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Então eles podem liderar
seu exército demoníaco com desconto?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
-Esse é o seu grande plano?
-Por favor.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
Meu final de jogo é muito maior
do que isso, garoto.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
Fim do jogo? Qual final de jogo?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
Como eu vou te contar.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
Ou aqueles anjos sentados no seu ombro.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
Não.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
Vou cobrir bem meus rastros.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
Você pode cobrir
o que diabos você quiser.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
-Eu ainda vou te matar.
-Certo.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
Agora, isso eu gostaria de ver.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Talvez não hoje.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
Mas você olha nos meus olhos,
seu filho da puta...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...porque sou eu quem mata você.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[RINDO]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
SAMUEL: Então você vai economizar
pessoal, está certo? É isso?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
Bem, vou te contar uma pessoa
que você não vai salvar.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
Seu avô.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
Não.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
Não!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
Ah!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
Mary. Mary!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
JOHN: Acho que não é segredo
por que eu trouxe você aqui.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-João--
-Eu só....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
-Apenas deixe-me superar isso, ok?
-Ok, espere.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
Há coisas
você não sabe sobre mim, John.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
Então?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
Eu sempre amarei você
exatamente por quem você é.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[BATENDO]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
-O que eu te contei?
-Pai.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-Senhor, apenas ouça.
SAMUEL: Agora, vamos.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
-Pai.
SAMUEL: Fique longe dela.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
Você está me machucando.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
Ei, vá com calma!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
MARIA:
Não.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
Você o matou.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
Oh, não apenas John, querido.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
Mamãe e papai também.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
Eles estão todos mortos.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-Não.
-Sim. Receio que sim.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
-Você é a pequena órfã Mary agora.
-Seu filho da puta.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
Paus e pedras
pode quebrar meus ossos.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
E eles não vão trazer
sua família de volta também.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
Eu vou matar você. Juro por Deus.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
Ah, não vamos ser desagradáveis.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
Agora, olhe, nós dois dissemos algumas coisas
que nos arrependemos.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
Vamos...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
... beijar e fazer as pazes.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
Vou te dizer uma coisa.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
Vou providenciar para ter um amante aqui
trouxe de volta a respiração.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
-Meus pais também.
-Não.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
Desculpe, boneca, não está na mesa.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
Pense nisso.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
Você poderia acabar com a caça para sempre.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
A cerca branca, perua,
casal de filhos.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
Não há mais monstros ou medo.
Eu vou me certificar disso.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-O quê, e tudo o que custa é a minha alma?
-Ah, não, você pode ficar com sua alma.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
Eu só preciso de permissão.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
Para que?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
Em 10 anos, eu preciso
passar pela sua casa para alguma coisa.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-Para que?
-Relaxar.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
Contanto que eu não seja interrompido,
ninguém se machuca.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
Eu prometo.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
Ou você pode passar o resto da sua vida
desesperado e sozinho.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
Mary?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
É um bom negócio.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Então, o que você diria?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
Não!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
Ah!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-Mary?
-John.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
Eu não consegui parar nada disso.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
Ela ainda fez o acordo.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Ela ainda morreu no berçário, não foi?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Não seja muito duro consigo mesmo.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
Você não poderia ter parado.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
O que?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
O destino não pode ser mudado, Dean.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-Todas as estradas levam ao mesmo destino.
-Então por que você me mandou de volta?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
Pela verdade.
Agora você sabe tudo o que fazemos.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Do que diabos você está falando?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
Onde está Sam?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Nós sabemos o que Azazel fez
para seu irmão.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
O que não sabemos é por quê.
Qual é o seu fim de jogo.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
Ele fez um grande esforço
para encobrir isso.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
-Onde está Sam?
-425 Homem da Água.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
Seu irmão está indo
por uma estrada perigosa, Dean...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...e não temos certeza de onde isso leva.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
Então pare com isso...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
...ou nós iremos.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[INGLÊS SDH]